Ich erinnere mich.
An alles.
Captain Webb... Captain Webb... Guten Morgen.
Hat man Ihnen alles erklärt?
Ja, Sir.
Wenn wir mit Ihnen fertig sind, sind Sie nicht mehr David Webb.
Ich bin der, den Sie brauchen.
Du wusstest genau, was es bedeutet,
wenn du bleibst.
Du kannst vor deinen Taten nicht weglaufen.
Du hast die Person erschaffen, die du jetzt bist.
Du musst dich den Fakten stellen:
Du hast dich freiwillig gemeldet.
TSAMANTAS, GRIECHENLAND
AN DER GRIECHISCH-ALBANISCHEN GRENZE
Vasili, du bist als Erster dran.
- 10 auf den Serben! - 20 auf den Serben!
10 auf den Russen!
REYKJAVÍK, ISLAND
Christian Dassault hat reserviert.
Verwende SQL, um ihre Datenbank zu zerstören...
VERLORENES VERTRAUEN IN DIE CIA
GEHEIMDIENSTAUSSCHUSS DES SENATS UNTERSUCHT CIA
Heather Lee.
Ma'am, hier ist ein Gerät
von einem Stay-behind-Team in Nowosibirsk von 1993.
Bei uns als zerschlagen vermerkt.
Es klopft an unsere Eingangstür.
Status?
Wer es auch ist, er sitzt untätig rum.
Bisher kein Datenverkehr.
Weg da.
Der User ist in die Geheimmissionen eingedrungen.
Sie haben die Hintertür.
- Ich lokalisiere sie per Reverse-Shell. - Ich arbeite dran.
Das ist eine schwere Verletzung unseres Systems.
Setzt euch sofort alle da ran.
- Ma'am, ich sende die Shell. - Hab sie.
Reykjavík.
- SecOps-Hackercamp. - Strom abdrehen.
- Hacken Sie sich ins Stromnetz. - Ja, Sir.
- Ich bin im Stromnetz. - Warten.
- 10 Sekunden. - Klären wir das.
- Ausschalten. - Verstanden.
- Dewey. - Wir wurden eben gehackt.
- Wie schlimm? - Könnte schlimmer sein als Snowden.
- Wissen wir, von wem? - Wir arbeiten dran.
Lee sagt, es muss jemand sein, der unsere Systeme kennt.
Das könnte Deep Dream und "Iron Hand" schaden.
Ich will ein Briefing in meinem Konferenzraum in einer Stunde.
DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLEY, KALIFORNIEN
Ja.
- Ist es bestätigt? - Ja, es gab einen Hack.
- Wurden wir bloßgestellt? - Wissen wir noch nicht. Wir prüfen es.
- Ruf Dewey an. Mach einen Termin in D.C. - Vielleicht sollten wir...
Tu es.
George? Bereit für den Start?
VERMUTLICH WEIBLICH, ANFANG 30
WEIBLICH, 30-35, ISLAND, HÄFEN, FLUGHÄFEN
VERBINDUNG ZU JASON BOURNE
Heather, Sie kennen den Direktor der Geheimdienste.
Heather Lee, Cyberoperationen.
- Haben Sie einen Namen? - Der Hacker ist eine ehemalige Agentin.
Sie arbeitet vermutlich mit Christian Dassault
und stand davor in Verbindung zu Jason Bourne.
Bourne? Herrgott noch mal.
- Was haben sie? - Dateien von Geheimmissionen.
Alles von "Treadstone" bis "Iron Hand".
"Iron Hand"?
Das ist noch nicht mal angelaufen, verdammt.
Wo ist Nicky Parsons jetzt gerade?
Unterwegs.
Sie ist aus Reykjavík nach Bukarest, dann nach Athen.
Ich bin sicher, sie trifft jemanden.
Wie wollen Sie damit umgehen?
Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.
Sir, ich möchte diese Operation leiten.
- Sie sind nicht ausgebildet. - Ich bin schon eingearbeitet.
Ich habe Malware auf Parsons' PC injiziert.
Geöffnet kann ich die Daten lokalisieren.
Lassen Sie mich rein.
Ich liefere Parsons, die Dateien und, wenn er da draußen ist, auch Bourne.
Entschuldigen Sie mich.
Ihr Enthusiasmus ist erfreulich,
aber bedrängen Sie den DNI nicht mehr mit Ihren persönlichen Plänen.
- Verstanden. - Gut. Ich denke, Sie können mir helfen.
Sie bekommen volle operative Kontrolle,
und ich sorge dafür, dass Sie alle nötigen Teams und Mittel erhalten.
Ich möchte über all Ihre Aktivitäten unterrichtet werden.
Ja, Sir.
Vielen Dank, Sir.
ROM, ITALIEN
- Ja? - Ich brauche Ihre Hilfe.
- Ich bin hier noch nicht fertig. - Jason Bourne ist im Spiel.
- Wo? - Athen.
Regeln Sie Ihre Angelegenheiten in Rom.
Verstanden.
ATHEN, GRIECHENLAND
KIOSK AUF DEM SYNTAGMA-PLATZ IN EINER STUNDE
Laut Überwachungskameras stieg Parsons vor 30 Minuten in einen Bus.
Ich hab zwei Teams losgeschickt.
- Irgendwas von Bourne? - Noch nicht.
Er steckt da mit drin. Ich spüre es.
Daten und Übertragungen aus Athen hochladen, live verarbeiten.
Verstanden.
Was haben wir?
Parsons' Bus kam gerade am Syntagma-Platz an.
Die Demonstration vor dem Parlamentsgebäude nutzt sie als Deckung.
Schicken Sie Alpha und Bravo auf den Platz.
Suchen Sie in der Menge nach Parsons und nach potenziellen Treffpunkten.
Verstanden.
Sir, Asset ist gelandet.
- Team Alpha ist da. - Verstanden.
- Ich hab die Bilder von Team Alpha. - Auf den Schirm.
Die Athener Polizei schickt Spezialeinheiten rein.
- Die Posts in sozialen Medien isolieren. - Ja, Ma'am.
- Übertragung von Alpha 1 zurückspulen. - Ja, Ma'am. 20 Sekunden.
Was ist los?
Ich hab die CIA gehackt, für Christian Dassault.
Wir laden die Daten der Geheimmissionen im Internet hoch.
Wir müssen weg hier.
Stopp.
Zwei Sekunden vor. Blonde Haare.
Höhere Auflösung.
Finden Sie sie.
Nicky Parsons auf dem Syntagma-Platz gesichtet.
Ich hab es dir gesagt. Dassault bedeutet deinen Tod.
Wir haben keine Wahl. Es geht wieder los.
Ein neues Programm: "Iron Hand". Schlimmer als zuvor.
- Was hat das mit mir zu tun? - Es ist wichtig.
- Nicht für mich.
Für mich zählt nur das Überleben. Man taucht unter und überlebt.
Ich glaube das nicht und du auch nicht.
Sieh dich doch an. Sieh dir an, was du tust.
Du kannst so nicht mehr lange weitermachen.
Jason, ich bin hier, weil ich etwas gefunden habe.
In den "Treadstone"-Dateien taucht dein Vater auf.
Er war Analyst, kein Agent. Er hatte mit nichts davon zu tun.
Ich hab es gesehen. Es sah aus, als wäre er direkt involviert.
- Und da ist noch mehr. Über dich. - Was meinst du?
Bevor du zum Programm kamst, haben sie dich beobachtet.
Mich beobachtet?
Du quälst dich nun schon lange selbst, Jason.
Du quälst dich für deine Taten.
Aber du weißt nicht, was sie dir angetan haben.
Du musst die Akten lesen.
Los. Sie haben dich gefunden.
Alpha 1 beobachtet zwei Zielpersonen, eine Frau, einen Mann.
- Den Mann identifizieren. - Verstanden.
Alpha 1, zeigen Sie uns den Mann.
Wir müssen weg, bevor die Polizei den Bezirk abriegelt.
Geh nach Norden. Wir treffen uns an der Athena-Statue.
Ich lenke sie auf mich.
Er ist es.
Jetzt.
Folgen Sie Bourne.
Zugriff gestattet.
Team Alpha, bleiben Sie beim Mann. Zugriff gestattet.
Los.
- Keine Informationen von Team Alpha. - Er hat sie ausgeschaltet.
Finden Sie Parsons. Sie treffen sich.
Sir, die griechische Regierung ruft den Notstand aus.
Team Bravo, Ziel ist wieder Parsons.
Wir haben sie.
Aufteilen, festsetzen.
Ein Verdächtiger hat ein Polizeimotorrad gestohlen.
Er will zu Parsons.
- Wo ist unser Asset? - In zwei Minuten da.
- Parsons ist an der Athena-Statue. - Verstanden.
Team Bravo ausgeschaltet.
- Asset ist da. - Rüber zur Dashcam.
Verbinden Sie mich mit Asset.
Zugriff.
Ich hacke die strategischen Daten der Polizei.
- Ich brauche Sicht von oben. - Satellitendaten.
Ich erreiche einen Misty und einen KH-12.
- Den KH-12. - Ja, Sir.
Satellitenübertragung steht.
Straße nach Norden ist abgeriegelt. Zielpersonen müssen nach links.
Weitere Barrikade in 200 Metern.
Ziel muss wieder nach links.
Bourne will in die Gasse. Links auf dem Hügel.
Treppe, den Hügel hoch. Fahren nach Osten.
- Gebt mir einen Schusspunkt. - Er ist raus.
200 Meter links von Ihnen. 19 Solomou. Gehen Sie aufs Dach.
Zielpersonen kommen dann in Sicht.
19 Solomou. Verstanden.
Die Koordinaten für den Satelliten.
- Richten Sie ihn dann auf das Motorrad. - Verstanden.
Die Zielpersonen fahren von der Fidiou zum Omonia-Platz.
Im Westen. Der lange Boulevard.
Bei Ihnen in 55 Sekunden.
Verstanden.
Asset ist online.
Sie sehen das Ziel in 15 Sekunden.
Fünf Sekunden.
Kontakt.
Bleib unten!
Finde eine Schusslinie.
Halt dich fest.
Wo ist Bourne?
Ein Polizeihelikopter fand drei Leichen in der Nähe von Asset.
Nicky?
Beweg dich nicht.
Die Polizei ist im Gebäude.
Asset, Sie müssen da weg.
Negativ.
Wir wissen nicht, ob Bourne noch lebt.
Wollen Sie ihn opfern?
Hier Direktor Dewey. Sie haben 20 Sekunden.
Halt durch, Nicky.
Ich hole dich in die Deckung.
Nein.
Nein, nicht.
Ich komme.
- Finden Sie Christian Dassault. - Ja. Sir.
Wenn er mit Parsons zusammenarbeitete, führt er uns zu Bourne.
Melden Sie sich, wenn Sie die Malware finden.
Sir, kann ich etwas fragen?
Ja.
- Kennt Asset Bourne? - Warum fragen Sie mich das?
Sein Verhalten auf dem Dach...
lässt eine Verbindung vermuten.
Beim letzten Mal deckte Bourne das "Blackbriar"-Programm auf.
Das schadete laufenden Missionen.
Asset war undercover in Syrien.
Er wurde gefangen, gefoltert,
und wir konnten ihn erst zwei verdammte Jahre später rausholen.
Deshalb möchte Bourne die Dateien wieder veröffentlichen?
Ich weiß nicht, wieso er zurück ist, aber er will uns vernichten.
Das dürfen wir nicht zulassen.
Rufen Sie mich also an, sobald Sie etwas wissen.
Ja, Sir.
RICHARD WEBB INVOLVIERT
JB UNTER BEOBACHTUNG
Hier kommt der Gründer und Vorsitzende von Deep Dream:
Aaron Kalloor.
Wir sind hier, um Ihnen eine neue Plattform vorzustellen.
Dieser kühne Schritt kommt unserer Community absolut zugute.
Die Community überschreitet bereits heute Grenzen.
Ich glaube, wir haben 1,5 Milliarden User.
Kurz gesagt haben wir ein Ökosystem,
das Hunderttausende von Apps umfasst.
Und diese Plattform verbindet Daten und Vorlieben der User,
um jede Nutzererfahrung reicher zu gestalten
und auf den User zuzuschneiden.
Das gab es so noch nicht.
Ich sehe die Stifte einiger Journalisten,
die Fragen zur Privatsphäre haben.
Das besorgt viele, und so sollte es auch sein.
Es bedeutet uns etwas, und wir sagen dazu:
Ich verstehe, dass sich niemand beobachtet fühlen will.
Ich versichere Ihnen: Wenn Sie Deep Dream und unsere Dienste nutzen,
beobachtet Sie niemand.
- Mr. Kalloor. - Hier entlang.
- Lassen Sie es sich schmecken. - Danke.
Glückwunsch. Hab gehört, Ihre Stakeholder lieben die Plattform.
Ich hab gehört, dass man Sie gehackt hat.
Wir kümmern uns drum.
Das ändert alles. Das Risiko ist zu hoch.
- Ich bin raus. - Aaron.
Sie sind ein talentierter und cleverer junger Mann.
Sie willigten ein, uns zu helfen, weil Sie verstanden,
dass schwerwiegende Bedrohungen...
Stellen Sie sich den Shitstorm vor, wenn diese Vereinbarung publik wird.
Snowden schadete mir schon. Sie wollen mehr.
Unsere Feinde agieren viel raffinierter.
Reine Metadaten reichen nicht mehr.
Wir brauchen unverschlüsselten Zugang zur Plattform.
Wenn das nicht mehr reicht, verlangen Sie etwas Neues.
Sie verstehen nicht, oder?
Privatsphäre bedeutet Freiheit.
Vielleicht sollten Sie das verteidigen.
Sie Arsch, das kümmerte Sie nicht,
als wir Ihr lukratives Start-up finanzierten.
Ich hab das vielmals zurückgezahlt.
Und mir war nie wohl dabei.
Ich bin raus.
- Ich verkaufe meine Kunden nicht mehr. - Aber Ihr Land?
Wir würden uns hier nicht unterhalten, wenn wir uns nicht in Gefahr wähnten.
Sie reden von freiem Internet, retten die Welt.
Aber dadurch wird sie nur gefährlicher.
Und ganz sicher wird es dadurch viel schwieriger, unser Land zu verteidigen.
Und ganz sicher sind Sie dafür verantwortlich, Aaron.
Verantwortlich.
BERLIN, DEUTSCHLAND
ALS BOURNE GING, LIESS ER EIN SCHLÜSSELELEMENT ZURÜCK,
SEINEN GRUND ZU LEBEN.
BOURNE WIRD DRAUSSEN NIEMALS FRIEDEN FINDEN.
ER WIRD AN EINEN WENDEPUNKT KOMMEN.
BEI KLUGEM VORGEHEN KÖNNTE BOURNE
IN DAS PROGRAMM ZURÜCKGEHOLT WERDEN.
Bourne?
Leg alles auf den Tisch.
Öffnen.
Klar.
Bourne ist aufgetaucht. In Berlin.
Aktivieren Sie das dortige Team.
- Wo ist sie? - Sie ist tot.
Sie kannte das Risiko.
Ich habe sie gewarnt.
Sie hatte sich entschieden.
Du hast sie ausgenutzt.
- Das Team ist unterwegs. - Was wissen wir über den Ort?
Eine Adresse von Christian Dassault.
- Irgendwas zu Bourne? - Noch nicht.
Ich greife auf die Überwachungskameras zu.
Sir, ich habe nachgedacht. Vielleicht verstehen wir das falsch.
Was, wenn es ihm nicht um uns geht?
Sondern um etwas anderes?
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.
Wir sollten zusammenarbeiten.
Sie haben das "Blackbriar"-Programm aufgedeckt.
Wir wollen beide dasselbe, oder?
Die korrupten Institutionen vernichten, die uns kontrollieren.
Ich bin nicht auf deiner Seite.
Überwachungskameras verfügbar.
- Er ist am Computer. - Wir müssen das beenden.
Wenn er die Daten ins Internet stellt, werden Menschen in Missionen sterben.
Ja, Sir.
Überlass mir wenigstens die Dateien.
Diese Programme müssen an die Öffentlichkeit.
Die Menschen haben ein Recht darauf.
VORSCHLAG ZUR BEKÄMPFUNG
AUSSERORDENTLICHER BEDROHUNGEN DER VEREINIGTEN STAATEN
Wir brauchen den Computer.
Im Raum ist ein Handy.
Ich kann damit die Dateien löschen.
VERTRAULICHER BERICHT
REKRUTEN WERDEN OBSERVIERT, UM IHRE EIGNUNG ZU ÜBERPRÜFEN
- Ich bin im Handy. - Wo ist das Team?
Fünf Minuten entfernt.
Die Zeit wird knapp. Beeilt euch.
WEBB TRITT DEN 1ST SPECIAL FORCES DELTA BEI.
OBSERVIERUNG FÜR TREADSTONE.
WEBB FÜR REKRUTIERUNG ANGESPROCHEN.
OBSERVIERUNGSBERICHT OFFIZIER: MALCOLM SMITH
Hör zu.
Ich habe etwas getan.
Etwas...
das seinen Preis hatte.
Eines Tages wirst du verstehen, warum.
Ich muss zurück nach Washington.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Sie kämpfen, Sir.
Noch eine Firewall.
MALCOLM SMITH OBSERVIERUNG
Dateien gelöscht.
Rufen Sie ihn an.
Mein Name ist Heather Lee.
Ich bin hier nicht zuständig.
Ich war nicht hier, als Sie untertauchten.
Ich sehe, dass Sie sich die "Treadstone"-Dateien ansehen.
Sie verfolgen Ihre Geschichte.
Ich weiß, dass Sie etwas suchen.
Lassen Sie mich helfen, es zu finden.
Geben Sie mir das Telefon.
Ja, Sir.
Hier spricht Robert Dewey. Erinnern Sie sich?
Jason, Ihr Vater war ein Patriot.
Er sah die Gefahren für Amerika.
Und wie Sie entschied er sich, seinem Land zu dienen.
Aus tiefempfundenem Pflichtgefühl.
Er hätte nicht gewollt, dass Sie der CIA schaden.
Sie müssen aufhören.
Sie müssen jetzt aufhören.
Wir kommen.
TEAM KOMMT. SIE HABEN ZWEI MINUTEN.
Macht euch bereit.
Sie voran.
Sie folgen mir. Aufzug.
Wir haben ihn verloren, Sir.
Malcolm Smith, Vertragsbasis, heute in London.
Er leitete die "Treadstone"-Überwachung Ende der 90er.
- Ist er noch aktiv? - In der privaten Sicherheit.
Kontaktieren Sie Asset. Er soll in sechs Stunden in London sein.
Das könnte sich als Fehler erweisen, Sir.
Warum?
Eine Sache spricht dafür, Bourne zu fassen statt zu töten.
- Schießen Sie mal los. - Bourne war lange untergetaucht.
Er war im Untergrund, hat Sachen gesehen.
Er weiß Dinge, die uns helfen könnten.
Ihn zurückzuholen wäre klug.
Wie sollen wir das anstellen?
Albert Hirsch schrieb ein psychologisches Gutachten.
Er kam zu dem Schluss, dass Bourne Patriot ist
und sein Ausscheiden aus dem Programm ihn verfolgen könnte.
- Was schlagen Sie vor? - Ich hab gesehen, wie er die Dateien las.
Er erkundet verzweifelt seine Vergangenheit.
Ich glaube, er steht an einem Wendepunkt.
Wenn ich ihm gegenüberstehen könnte,
könnte ich ihn, glaube ich, zurückholen.
Ein Versuch. Wenn der misslingt...
Dann tun Sie, was Sie tun müssen.
Klingt logisch. Was denken Sie, Bob?
Probieren wir es aus.
Gut, tun Sie es.
Holen Sie Bourne zurück oder regeln Sie alles.
- Die Sache endet hier. - Danke, Sir.
- Sir, es tut mir leid... - Oh nein, machen Sie sich keine Gedanken.
Legen Sie sich lieber schlafen, Kleines.
Die nächsten 24 Stunden werden lang für Sie.
Ja, Sir.
Es dauert zu lang. Die Fehler sollten raus sein.
Das ist es nicht. Wir haben Dinge geändert, die die Parameter beeinflussen.
- Wir müssen eben... - Ändern wir sie zurück.
- Amanda, sagst du das Kyle? - Klar.
Du hast sicher recht.
- Wir haben nur keine... - Ich will nicht länger warten.
- Mr. Kalloor. - Was soll das denn?
Mr. Kalloor, ich bin John Burroughs vom Justizministerium.
- Dies ist eine Klage der US-Regierung. - Muss das hier draußen sein?
Ihnen wird Verstoß gegen das Sherman-Gesetz vorgeworfen.
Sie sind verpflichtet, private und Firmenfinanzunterlagen aufzubewahren,
bis beim Bundesgericht ein Kartellverfahren eingeleitet ist.
Guten Tag.
- Das kommt von Dewey. - Aaron, es ist eine Botschaft.
Reflektieren wir, was wir tun, bevor es schlimmer wird.
Denkst du, dass es endet, wenn er kriegt, was er will?
Ich sage nur, dass wir vielleicht zuhören sollten.
Such alle Protokolle meiner Treffen mit Dewey raus.
Alle? Auch die inoffiziellen Unterhaltungen?
Ganz besonders die.
Wir fahren nach Las Vegas. Ich brauche eine Versicherung.
ICH GEHE ZUR CIA, WEIL ICH GLAUBE,
DASS ICH DORT ETWAS BEWEGEN KANN.
- Ja? - Sind Sie in London?
Ja.
Warum schicken Sie sie?
Sie ist nützlich.
- Ich arbeite allein. - Dieses Mal nicht.
Machen Sie das nicht zu etwas Persönlichem.
Bourne hat uns verraten.
Es war immer persönlich.
Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben.
Sehen Sie zu, dass Sie gerüstet sind.
- Ja? - Sie sollten etwas über Deep Dream wissen.
Ich brauche eine Absicherung... dass ich Ihre Unterstützung habe.
Haben Sie. Was wissen Sie?
Kalloor...
plant etwas für Las Vegas.
LONDON VEREINIGTES KÖNIGREICH
- Ja? - Hier ist Jason Bourne.
Ich muss Sie sprechen.
Weswegen? Ich arbeite nicht mehr für die CIA.
Paddington Plaza, in 15 Minuten.
Bourne rief Smith an.
Sie treffen sich auf dem Paddington Plaza in 15 Minuten.
Wir bleiben an Smith dran.
Sobald wir Bourne sehen, spreche ich ihn an.
Beherrschen Sie sich. Die Briten sollen uns nicht mit Fragen löchern.
Verstanden.
Peilsender.
Sie warten südlich der Brücke.
- Ich melde mich, wenn ich Sie brauche. - Sicher.
Sie sind der Boss, nicht wahr?
Zielperson geht los in Richtung Kanal.
Team Alpha, geht einen Parallelweg.
Team Bravo, folgt der Zielperson. Haltet Ausschau nach Bourne.
Team Bravo, folgen der Zielperson.
- Los geht's. In 200 m rechts abbiegen. - Verstanden.
Verbindungscheck, Kanal 2. Hören Sie mich?
- Ich höre Sie. Wo sind Sie? - Ich gehe zu Smith.
Bourne ist nicht in Sicht.
Zielperson geht in östliche Richtung in eine Gasse.
Team Alpha? Die Gasse führt über eine Fußgängerbrücke zu euch.
Verstanden.
Team Bravo ist ausgeschaltet.
Ich schicke die aktualisierte Strecke.
Haben Sie das, Smith?
Ja.
Team Bravo, warum steht ihr still? Was ist los?
Team Bravo, hört ihr mich?
Was ist los, Heather? Wo ist Bravo?
Keine Verbindung zu Bravo. Team Alpha, seht ihr die Zielperson?
Ja, wir sehen ihn.
Team Alpha, Lagebericht.
- Team Alpha, bitte melden. - Was ist los, Heather?
Team Alpha antwortet nicht.
- Bravo? - Immer noch nichts.
Sie verlieren beide Teams? Kommen Sie klar. Es ist Bourne.
Geben Sie Asset grünes Licht.
- Ich brauche mehr Zeit. - Wir haben keine Zeit.
Erteilen Sie den Befehl oder nicht?
- Bitte, Sir. - Sie sind zu naiv für die Wahrheit.
Sie können Bourne nicht zurückholen. Er muss ausgeschaltet werden.
Und Sie bringen es nicht fertig.
Ich übernehme die Operation.
Asset, Sie haben grünes Licht.
- Ich wiederhole: grünes Licht für Bourne. - Verstanden. Ich bin unterwegs.
Asset, sind Sie in Bewegung?
Asset, Ihre Ortung meldet Stillstand. Sind Sie in Bewegung?
Heather, lassen Sie ihn seinen Job erledigen.
- Hier links, schnell zum Paddington Plaza. - Verstanden.
Stehe in Position.
Ziel im Visier.
- Was ist los? - Was ist das für ein Lärm?
- Viele Feuermelder. - Das ist Bourne.
Was soll ich jetzt machen?
Sie bleiben still da stehen.
Verlassen Sie das Gebäude durch den nächstgelegenen Ausgang.
Ich kann nicht bleiben. Sie können mich nicht schützen.
Sie müssen genau da bleiben. Haben Sie noch Sichtkontakt?
- Hab ihn. - Sie erschießen ihn...
- Wenn er neben mir in einer Menge steht? - Bleiben Sie genau da.
Sie wissen, warum er hier ist. Er will Antworten.
Das ist Ihnen entglitten. Ich muss hier raus.
Scheiße...
Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang.
Bitte nutzen Sie keine Fahrstühle.
Begeben Sie sich zum Sammelplatz.
- Was ist denn los? - Bourne hat Smith.
Begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang.
Bitte nutzen Sie keine Fahrstühle.
Begeben Sie sich...
Hinterher. Ich schneide ihnen den Weg ab.
Smith, wir wissen, Sie sind bei Bourne. Wo sind Sie?
- Warum hier rein? - Sie müssen an der Plaza sein.
Himmel, Bourne...
Gottverdammte...
- Was soll das? Machen Sie halblang. - Richard Webb, Stationschef in Beirut.
Mein Vater rief "Treadstone" ins Leben.
Er wollte, dass Sie mich überwachen. Warum?
- Warum hat er sie angeheuert? - Sagen Sie nichts.
Nein... Nein.
Sie sind weg. Was sollen wir machen?
Sucht bis zum Kanal. Ich fahre die Umgebung ab und treffe euch dort.
Sie sind mir nach Beirut gefolgt,
wo ich meinen Vater das letzte Mal sah.
Warum wollte er, dass Sie mir folgen? Das ergibt keinen Sinn. Warum?
Sagen Sie nichts.
Warum?
Verdammt, Bourne, ich falle. Bitte, Bourne!
Ich höre sie.
Ich wollte ihm in Beirut sagen, dass "Treadstone" mich angesprochen hat.
Warum sagte er nichts, wenn es doch sein Programm war?
Ich habe etwas getan...
Etwas...
das seinen Preis hatte.
An dem Tag wurde er getötet.
Sie sagten, es waren Terroristen.
Es waren keine Terroristen, richtig?
Denken Sie an Ihre Familie, Smith, und halten Sie den Mund.
Die nächste Kugel ist in Ihrem Kopf.
Warum wurde er getötet?
Warum?
Er wurde Ihretwegen getötet.
Ihr Vater... war nicht in der Einsatzplanung.
Er wusste nicht, dass wir Sie wählten. Als er es herausfand...
Er drohte, das Programm zu enthüllen.
Er wollte nicht, dass man Sie zu einem Killer macht.
Wer hat ihn getötet?
- Wer hat ihn getötet? - Tun Sie es nicht.
Wo ist er?
Fast da.
Wir müssen das sofort beenden.
Bitte...
Er fiel vom Dach. Fünf Stockwerke tief.
Er hat mich erkannt. Ich muss sichergehen, dass es zu Ende ist.
Zur Seite bitte.
- Er ist weg. - Scheiße.
Ich folge ihm. Ich gehe bis zum Kanal.
Nein, Sie sind in London fertig.
- Wovon reden Sie? - Es ist noch ein anderes Spiel offen.
Er weiß jetzt, was wir getan haben. Er will uns beide.
Das könnte uns andere Möglichkeiten eröffnen.
- Es geht hier nicht um Rache. - Doch, geht es.
Es ist erst vorbei, wenn einer tot ist.
Fahren Sie zum Flughafen.
Wir haben ein Problem mit "Iron Hand".
Verstanden.
- Gebt mir einen Lagebericht. - Nichts.
Schaut weiter.
Losfahren.
Es sollte so nicht laufen. Ich wollte reden.
Wohin will Dewey?
Er will auf einer Internetkonferenz in Las Vegas mit Aaron Kalloor reden.
Die CIA wirbt dort jedes Jahr Leute an.
Was ist "Iron Hand"?
Deweys neues Programm für Geheimmissionen.
Rundum-Überwachung.
Jeder wird zu jeder Zeit überwacht.
Dewey braucht Kalloor, um damit online zu gehen.
Lassen Sie mich raus.
Ich kann Ihnen helfen, hinzukommen.
- Warum? - Wir haben unterschiedliche Gründe.
Aber wir beide wollen, dass Dewey abtritt.
Hier. Nehmen Sie das.
Wir sehen uns ins Las Vegas.
Sir.
Ein fiktionaler Dschihadist wird Kalloor getötet haben.
Ein 20-jähriger Iraker.
Es gibt für ihn Bankkonten, Reisedokumente und E-Mailverkehr.
- Er wird ein einsamer Wolf. - Etwas Greifbares?
Das Asset lässt die Waffe mit den Fingerabdrücken des Irakers da.
Russell muss darüber nichts wissen.
Ich verstehe, Sir.
- Irgendwas Neues über Bourne? - Nichts.
Es war klar, dass er mir an den Kragen will.
Wenn es so weit kommt, werden wir damit fertig.
Zu welchem Zweck waren Sie in London, Mr. Michaels?
Geschäfte.
Willkommen zu Hause, Sir.
Danke.
Parkhaus sicher. Es kann losgehen.
Es gibt ein sicheres Zimmer.
Willkommen im Aria.
- Heather Lee, ich checke ein. - Okay.
NORDFAHRSTÜHLE 10 MINUTEN
Sie haben die Sky-Suite Nr. 2016.
- Einen schönen Aufenthalt. - Danke.
Finden Sie Lee.
- Ich will vor dem Auftritt mit ihr reden. - Ja, Sir.
- Ich will Backstage und im Saal Agenten. - Ja, Sir.
- Aaron! - Platz machen!
Zurück.
Machen Sie Platz.
Ich will hier kurz stoppen.
Hallo, Leute. Wie geht's? Aaron.
Schön, euch kennenzulernen.
DER DIREKTOR WILL SIE SEHEN
- Ja? - Sind Sie bereit?
Checke gerade den Fluchtweg.
Sie haben nicht viel Zeit.
Keiner wird wissen, woher es kam. Ich habe genug Zeit.
Wenn Kalloor erledigt ist, halte ich meine linke Hand runter.
Schießen Sie. Es ist besser, wenn es auch mich trifft.
Verstanden.
Lee.
Der Direktor will Sie vor dem Auftritt sprechen.
Natürlich.
ID? Danke.
IN DEWEYS LINKE TASCHE
Heather.
Mein Protegé, meine größte Unterstützung.
Nach London wusste ich nicht, was ich mit Ihnen tun sollte.
Ich denke mir, dass...
wir das einfach als Lehrgeld verbuchen.
Das wüsste ich zu schätzen.
Zumindest sehen Sie nun, dass Sie keine Chance hatten.
Wenn Bourne wieder auftaucht, kümmere ich mich um ihn. Verstehen Sie?
Natürlich. Genauso sehe ich das auch.
Auf der Bühne mache ich die Politik und überlasse alles Technische Ihnen.
- Ich werde bereit sein, Sir. - Gut, packen wir's an.
- Aaron. - Robert.
Heather Lee kennen Sie ja.
Ja, wir waren zusammen in Stanford.
Wie gefällt dir das Leben bei der CIA?
Es ist herausfordernd, aber erfüllend.
Ist es schwer, dort deine Prinzipien zu vertreten?
Meine Prinzipien sind in Ordnung, danke.
Meine Herren, wir sind so weit. Folgen Sie mir.
Ich werde das genießen.
Ich auch.
Danke, Sir.
Hallo, wie geht es euch allen?
Willkommen.
Willkommen zum heutigen Symposium der Exocon.
Wir dürfen uns heute Abend auf vier fantastische Gäste freuen.
Der Direktor der CIA, Robert Dewey, ist bei uns.
Und ein guter Freund und bekanntes Gesicht bei der Exocon:
Der CEO des Social-Media-Giganten Deep Dream, Aaron Kalloor, ist da.
Thema heute:
"Überwachung des freien Internets,
persönliche Rechte gegen öffentliche Sicherheit."
Das ist die große Frage unserer Zeit.
Die Wahl, die wir treffen, wird über unsere Zukunft bestimmen.
Stürzen wir uns einfach direkt rein, okay?
Kommt raus, Leute.
Sir, es kommt eine Nachricht für Sie rein.
Höchste Priorität.
Okay, da muss ich rangehen. Ich komme nach.
Gehen Sie nur.
Es sieht so aus, als würde Direktor Dewey aufgehalten.
Man sagt mir, dass es nicht mehr lange dauern wird.
- Wir haben viel zu bereden. Fangen wir... - Brad?
- Brad, kann ich etwas sagen? - Bitte?
- Darf ich anfangen? - Selbstverständlich, Mann.
Meine Damen und Herren, Aaron Kalloor.
Danke.
Vielen Dank an die Leute der Exocon, dass wir wiederkommen durften,
und an euch dafür, dass ihr gekommen seid.
Bevor sich uns der Direktor anschließt,
wollte ich ein paar Worte an euch richten.
Vor langer Zeit hatte ich eine Idee.
Verstanden.
Die Gesichtserkennung hat was:
Bourne flog von Heathrow nach Las Vegas und ist vor zwei Stunden gelandet.
Wie kam er durch die Einwanderung?
Jemand erteilte ihm eine Sicherheitsfreigabe der CIA.
Ja...
Die Idee kam ziemlich gut an.
Menschen weltweit nutzen unseren Dienst.
IRGENDETWAS STIMMT NICHT
Zuerst einmal hat mich das Ganze reicher gemacht, als gesund ist.
Wenn ich auftrete, nehmen Sie sich Kalloor und das Mädchen vor.
Verstanden.
Was ich sagen will, ist, dass aller Erfolg einen Preis hat.
Im Herzen von Deep Dream hat sich ein Geschwür eingenistet.
Ein schuldbeladenes Geheimnis, und...
Ich möchte es mit euch teilen...
Der Hurensohn plappert. Erledigen Sie beide sofort.
- Keine Bewegung. - Okay.
Als ich anfing...
nahm ich Geld an, um meine Firma zu gründen.
Ich feilschte mit 'nem Typen im dunklen Anzug.
Jetzt will er meine Seele holen.
Da ist der Schütze!
Wir sehen Jason Bourne!
Er atmet noch! Rufen Sie einen Krankenwagen!
Sir, kommen Sie.
Vasquez hier. Wir verfolgen Bourne.
Stellt die Autos bereit! Sofort Autos bereitstellen!
- Nein, bringen Sie mich zur Suite. - Sie müssen weg. Bourne ist da.
Sie haben mich verstanden.
- Bringen Sie mich in die Suite. - Sir...
- Bringt ihn in die Suite. Nach oben! - Los.
Sofort! Hoch in die Suite!
Macht schon. Los, los!
Hier lang! Hier lang!
Aus dem Weg! Bundesagenten!
Vasquez, Lagebericht.
Vasquez, kommen!
Hey.
Wir haben ihn. Hier ist Collier.
- Wir kennen den Schützen. - Scheiße.
- Wir schicken sein Foto rum. - Und Bourne?
Moment.
Bourne verlässt den westlichen Dienstflügel in Richtung Lobby.
Gut. Bei Bourne bleiben.
- Was? - Wir suchen noch nach Bourne.
Sie haben das Asset enttarnt.
Warten Sie unten auf Anweisungen.
- Ja, Sir. - Verstanden.
Alle auf den Boden! Sofort!
Runter! Los!
Aus dem Weg! Bundesagenten! Los!
Zu den Nordostfahrstühlen. Wir sehen uns oben.
Bourne ist zu Ihnen unterwegs.
Sie haben lange gebraucht, um herzukommen.
Ich weiß über Beirut Bescheid.
Ich weiß, was Sie getan haben.
Heute Abend kommt alles zu einem Ende.
Es wäre leichter, es gleich zu erledigen.
Sie wollen gar keine Rache. Sie wussten, dass es an der Zeit ist, zurückzukommen.
Ihr Vater schuf das Programm.
Dann hatte er nicht die Kraft, es auszuführen.
Sie schon.
Sie konnten es schon immer.
- Darum meldeten Sie sich freiwillig. - Ich dachte, unsere Feinde seien schuld.
- Ich meldete mich wegen einer Lüge. - Nein, weil Sie sind, wer Sie sind.
Sie meldeten sich, weil Sie Jason Bourne sind, nicht... David Webb.
32 Liquidationen, Jason.
Jede einzelne war es wert.
Wegen Ihrer Taten sind die Menschen im ganzen Land sicherer.
Ich... Ich versuche, einen anderen Weg zu finden.
Und wie läuft das so für Sie?
Sie werden nie Frieden finden.
Nicht solange Sie sich nicht eingestehen, wer Sie wirklich sind.
Es ist an der Zeit, zurückzukommen.
Ich kann nicht.
Nicht für Sie.
Sie waren nie hier.
Sie müssen ihn nicht verfolgen.
Es kann jetzt enden.
Sie haben eine Wahl.
- Kommen Sie! - Halten Sie Ihren Ausweis bereit!
Halten Sie Ihren Ausweis bereit! Los, kommen Sie!
Bilden Sie eine Schlange! Polizei von Las Vegas!
Bitte begeben Sie sich zum Sammelpunkt,
der sich außerhalb des Haupteingangs befindet.
SWAT-Truck und nicht gekennzeichneter Dodge vor dem Aria gestohlen.
Verfolgung läuft, Heli angefordert.
Wie war das Kennzeichen?
Was zum Henker?
Was macht der da?
- Anhalten! - Da lang!
- Oh Gott! - Aus dem Weg! Schnell!
Feuer eröffnen!
Bewegung!
Zwei weitere Einheiten im Einsatz.
Hier ist Air 1, Verdächtige sind in den Südosteingang des Riviera gerast.
Bewaffneter Verdächtiger läuft zum Straßenablauf südlich des Riviera.
Du bist ein Verräter. Das warst du schon immer.
Es steckt dir im Blut.
Mr. Kalloor!
Aaron, was wollten Sie allen sagen?
Was verstecken Sie, Aaron?
Warum wollte Sie jemand erschießen?
Was ist das Geschwür im Herzen von Deep Dream?
Derzeit kann ich nichts kommentieren.
Aber ich freue mich auf die Aufklärung mit den Behörden.
Und darauf, bei Deep Dream unsere wichtige Arbeit weiterzuführen. Danke.
Haben Sie Ihre User belogen?
Sir.
Ich wollte mich entschuldigen, Sir, wegen Las Vegas.
Direktor Deweys Taktiken waren unklug.
Unklug?
Wir versuchen immer noch, das plausibel zu erklären.
Der Bastard hat "Iron Hand" ins Rampenlicht gezogen.
Uns alle.
Kalloor hat sich noch nicht geäußert.
Ich kenne Aaron.
Bei ihm ist noch was möglich.
Klären Sie mich auf.
Deweys Problem war, dass er zum alten Eisen gehörte.
Leute wie Kalloor formen die Zukunft.
Und das sind meine Leute.
Ich weiß, wie man mit ihnen umgeht.
Und was wollen Sie?
Als neuen CIA-Direktor brauchen Sie jemanden, der in Ihrem Interesse agiert.
Jemanden...
der von Ihnen bevollmächtigt wird.
Was ist mit Bourne?
Glauben Sie noch, ihn zurückholen zu können?
Er vertraut mir.
Nach dem, was wir durchgemacht haben.
Ich kann ihn zurückholen.
Davon bin ich überzeugt.
Und wenn Ihnen das nicht gelingt?
Dann...
muss er beseitigt werden.
Ein interessanter Vorschlag.
Halten Sie bitte hier.
Falls Sie entscheiden, dass ich für Sie unnütz bin, ist das kein Problem.
Mein Wissen ist für viele Behörden von Interesse.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
Ein Abguss des Sterns Ihres Vaters von der Gedenkwand in Langley.
Es tut mir leid, was Ihnen geschehen ist.
Wie Sie behandelt wurden.
Aber die Verantwortlichen sind weg.
Und... die Dinge ändern sich in der CIA.
Was wollen Sie?
Ich weiß, dass Sie immer Patriot waren.
Es ist Ihnen wichtig, was mit diesem Land passiert.
Wir brauchen Sie zu unserem Schutz.
Kommen Sie zurück.
Wir arbeiten zusammen.
Ich denke darüber nach.
Wie kann ich Sie finden?
- Glauben Sie, ihn zurückholen zu können? - Er vertraut mir.
Nach dem, was wir durchgemacht haben.
Ich kann ihn zurückholen. Davon bin ich überzeugt.
Und wenn Ihnen das nicht gelingt?
Dann... muss er beseitigt werden.
Untertitel: Ericsson GmbH 2016, ehem. TITELBILD GmbH: Fahle, Panier et al.
German